1
00:00:16,500 --> 00:00:19,099
Hei, dia masih terkapar.

2
00:00:19,100 --> 00:00:20,168
Naruto!

3
00:00:32,630 --> 00:00:34,537
Naruto, kau tak apa?

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,417
Oke, Choji tahan badannya seperti itu.

5
00:00:43,360 --> 00:00:46,340
Untuk sekarang,
kita beri pertolongan pertama.

6
00:00:46,770 --> 00:00:49,603
Selain itu, siapa sangka

7
00:00:49,604 --> 00:00:52,763
yang asli ternyata bersembunyi
di antara klona.

8
00:00:54,016 --> 00:00:56,669
Belum sampai setingkat dengan Shikamaru,

9
00:00:56,670 --> 00:00:59,442
tapi kau cukup cerdas, ya, Naruto.

10
00:00:59,443 --> 00:01:02,639
Jangan bandingkan aku dengan Shikamaru.

11
00:01:02,640 --> 00:01:03,902
Tetapi, aku terkejut

12
00:01:03,903 --> 00:01:06,611
kau bisa lakukan jurus barumu
sampai tiga kali.

13
00:01:07,256 --> 00:01:10,500
Bahkan saat latihan pun,
hanya sebatas dua kali.

14
00:01:17,570 --> 00:01:21,569
Pemikiran cepatnya untuk langkah
selanjutnya setelah gagal hanya sekali.

15
00:01:21,570 --> 00:01:23,336
Rasa percaya dirinya yang tak tergoyahkan.

16
00:01:23,907 --> 00:01:26,765
Naruto benar-benar telah menjadi kuat.

17
00:01:26,766 --> 00:01:28,629
Menyempurnakan, sampai di tingkat ini,

18
00:01:28,630 --> 00:01:31,770
jurus yang bahkan Hokage Keempat
tak dapat menguasainya.

19
00:01:32,300 --> 00:01:36,330
Sepertinya sudah saatnya kita
mempercayakan terhadap generasi berikutnya.

20
00:01:37,170 --> 00:01:39,226
Dia telah melampauiku.

21
00:01:40,570 --> 00:01:42,313
Apa kau merasakannya?

22
00:01:43,030 --> 00:01:46,609
Kau yang selalu menjadi
bayang-bayang di hadapan Naruto.

23
00:01:46,610 --> 00:01:50,230
Adalah yang membuat dia
perlahan-lahan makin kuat.

24
00:01:51,400 --> 00:01:54,430
Begitu, 'kan, Sasuke?

25
00:02:00,247 --> 00:02:02,999
Senior, saatnya kita pergi.

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,085
Ya.

27
00:02:11,930 --> 00:02:13,302
Apa kau bisa bergerak?

28
00:02:13,700 --> 00:02:15,099
Baik, semuanya.

29
00:02:15,100 --> 00:02:17,014
Mari kita pulang ke Konoha terlebih dahulu.

30
00:02:17,230 --> 00:02:18,829
Bagaimana dengan Guru Kakashi?

31
00:02:18,830 --> 00:02:20,726
Membereskan sisanya.

32
00:02:24,070 --> 00:02:28,930
Bagaimana mungkin aku kalah
terhadap bocah seperti kalian?

33
00:02:29,470 --> 00:02:34,669
Ya, mungkin bagimu yang pernah
melawan Hokage Pertama,

34
00:02:34,670 --> 00:02:36,999
kami hanyalah bocah kecil.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,329
Tetapi bagi kami, kau hanyalah tua bangka.

36
00:02:41,000 --> 00:02:45,900
Karena itulah, kini kau sekarat
dan terkapar di kaki kami.

37
00:02:52,930 --> 00:02:58,097
Sekarang dan selanjutnya pun,
generasi baru akan meneruskan kami.

38
00:04:45,430 --> 00:04:47,665
Kerja bagus, semuanya.

39
00:04:47,966 --> 00:04:51,629
Bahaya yang mengintai telah terlewati,
tapi Akatsuki masih ada di luar sana.

40
00:04:51,630 --> 00:04:54,170
Jangan lengah.

41
00:04:55,770 --> 00:04:58,133
Naruto, luka itu...

42
00:04:58,300 --> 00:05:01,429
Ya, ini medali kehormatanku.

43
00:05:01,430 --> 00:05:04,849
Kami sudah melakukan perawatan darurat.

44
00:05:08,600 --> 00:05:12,272
Untuk berjaga-jaga, aku ingin kau
mengeceknya di Rumah Sakit Konoha.

45
00:05:12,273 --> 00:05:14,499
Tidak, aku tidak perlu...

46
00:05:14,500 --> 00:05:16,259
Kau perlu!

47
00:05:16,260 --> 00:05:18,099
Tenang saja, Guru.

48
00:05:18,100 --> 00:05:20,529
Aku pasti akan membawanya ke sana
terlebih dahulu.

49
00:05:20,530 --> 00:05:22,570
- Ya, 'kan, Naruto?
- Iya!

50
00:05:23,370 --> 00:05:28,230
Kalau begitu, kuperintahkan kalian
untuk libur beberapa hari.

51
00:05:28,970 --> 00:05:31,830
Istirahatkan pikiran dan tubuh kalian.

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
Bubar!

53
00:05:43,200 --> 00:05:44,529
Kau menyadarinya?

54
00:05:44,530 --> 00:05:45,699
Ya.

55
00:05:45,700 --> 00:05:48,449
Maksudnya luka Naruto, 'kan?

56
00:05:48,450 --> 00:05:50,969
Apa itu kira-kira?

57
00:05:50,970 --> 00:05:53,330
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.

58
00:05:54,630 --> 00:05:58,629
Bagaimana dengan mayat Akatsuki
yang Kakashi bawa?

59
00:05:58,630 --> 00:06:02,656
Ya, sudah dikirimkan ke bagian autopsi.

60
00:06:03,370 --> 00:06:05,866
Kalau begitu, sampaikan
kepada penanggung jawab.

61
00:06:05,867 --> 00:06:09,121
Untuk menjadikannya prioritas utama
dan segerakan.

62
00:06:24,570 --> 00:06:26,630
Akhirnya selesai.

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,515
Ya.

64
00:06:34,230 --> 00:06:35,519
Maaf.

65
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Eh?

66
00:06:37,273 --> 00:06:40,029
Aku akan berpisah dengan kalian di sini.

67
00:06:40,030 --> 00:06:42,869
Tetapi, rumahmu ke arah sini.

68
00:06:42,870 --> 00:06:45,300
Ada yang harus kulakukan.

69
00:06:48,600 --> 00:06:50,429
Apa?

70
00:06:50,430 --> 00:06:52,205
Ya, begitulah.

71
00:06:52,206 --> 00:06:56,210
(Asuma Sarutobi)

72
00:06:59,200 --> 00:07:01,770
Memang kau boleh berjalan-jalan begini?

73
00:07:02,930 --> 00:07:04,570
Shikamaru.

74
00:07:21,370 --> 00:07:24,170
Partner Shogi-mu sudah tiada.

75
00:07:25,200 --> 00:07:28,899
Kau merupakan murid favorit Asuma.

76
00:07:28,900 --> 00:07:31,306
Pasti kau akan kesepian.

77
00:07:31,307 --> 00:07:38,182
Dia mengajariku banyak hal, mulai
dari hal penting sampai yang tak penting.

78
00:07:38,183 --> 00:07:40,800
Shogi merupakan salah satunya.

79
00:07:41,230 --> 00:07:44,469
Tentu saja aku berbohong
jika berkata aku tak kesepian.

80
00:07:44,470 --> 00:07:49,769
Tetapi, aku sudah tak boleh
bertingkah bagaikan bocah.

81
00:07:49,770 --> 00:07:52,400
Aku tak bisa terus menangis.

82
00:08:01,470 --> 00:08:05,829
Aku selalu mengeluh tentang
seberapa merepotkannya berbagai hal,

83
00:08:05,830 --> 00:08:08,599
dan karena itu juga, aku melakukan
berbagai kesalahan di masa kecil.

84
00:08:08,600 --> 00:08:12,244
Setiap saat itu pula, Asuma ada di sana
untuk menjagaku.

85
00:08:14,204 --> 00:08:16,069
Mungkin karena itu...

86
00:08:16,070 --> 00:08:19,913
Meski dia seorang guru
yang aneh dan tengil.

87
00:08:19,914 --> 00:08:23,900
Bagiku, dia sosok orang dewasa yang keren.

88
00:08:28,230 --> 00:08:32,306
Karena itulah, kini giliranku.

89
00:08:39,870 --> 00:08:41,999
Ketika anak itu lahir,

90
00:08:42,000 --> 00:08:45,402
di saat itulah giliranku
untuk menjadi guru yang protektif.

91
00:08:45,610 --> 00:08:48,906
Sekarang aku harus jadi
orang yang keren dahulu.

92
00:08:54,330 --> 00:08:56,497
Terima kasih.

93
00:09:19,670 --> 00:09:23,900
Sudah kuduga, Ayah.
Tidak seperti Asuma, kau kuat.

94
00:09:27,861 --> 00:09:30,196
Mendaki perak, ya?

95
00:09:30,197 --> 00:09:33,199
Bisa dibilang pengorbanan yang diperlukan

96
00:09:33,200 --> 00:09:35,830
untuk menjaga Raja
dari musuh yang lebih kuat.

97
00:09:37,530 --> 00:09:40,957
Jika kau kabur ke sana,
maka bidak kudaku akan pindah ke sini.

98
00:09:40,958 --> 00:09:44,699
Jadi, mau bidak mana pun yang dilawan,
bidak menterimu akan selalu terbantu.

99
00:09:44,700 --> 00:09:48,297
Waduh, memang bidak kuda itu
pergerakan yang mengerikan.

100
00:09:48,298 --> 00:09:51,729
Ya, kalau shinobi Konoha
dibandingkan dengan bidak shogi,

101
00:09:51,730 --> 00:09:54,452
aku adalah bidak kuda.

102
00:09:54,453 --> 00:09:56,469
Maksudnya?

103
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Asuma berkata begitu.

104
00:10:02,370 --> 00:10:08,200
Sepertinya Asuma mengerti sekali
kepribadianmu, ya.

105
00:10:11,738 --> 00:10:15,325
Jadi, siapa yang jadi rajanya?

106
00:10:22,170 --> 00:10:25,711
Lalu, apa kau tau siapa rajanya?

107
00:10:28,170 --> 00:10:30,132
Bukannya Hokage?

108
00:10:30,400 --> 00:10:36,138
Sampai belakangan ini,
aku juga sependapat. Namun, bukan.

109
00:10:36,350 --> 00:10:39,200
Lalu, siapa?

110
00:10:40,130 --> 00:10:43,330
Jika sudah saatnya, kau juga akan tahu.

111
00:10:51,445 --> 00:10:55,469
Anak-anak yang akan
membawa masa depan Desa Konoha.

112
00:10:55,470 --> 00:10:56,950
Merekalah Raja.

113
00:10:59,270 --> 00:11:02,069
Kini kau sangat paham betul.

114
00:11:02,070 --> 00:11:04,330
Oke, sekakmat.

115
00:11:05,430 --> 00:11:09,729
Kau belum memiliki cukup kekuatan
untuk melindungi sang Raja.

116
00:11:09,730 --> 00:11:11,798
Kau harus bekerja lebih keras lagi!

117
00:11:12,353 --> 00:11:14,400
Sial!

118
00:11:18,055 --> 00:11:20,806
Kau ini terlalu gegabah!

119
00:11:20,807 --> 00:11:23,099
Tak usah semarah itu.

120
00:11:23,100 --> 00:11:24,970
Tak usah bicara balik.

121
00:11:26,770 --> 00:11:31,879
Luka gores dan lebam.
Yang ini tak begitu parah.

122
00:11:31,880 --> 00:11:33,695
Tetapi, masalah utamanya
adalah tangan ini.

123
00:11:34,250 --> 00:11:36,730
Patah di berbagai titik.

124
00:11:45,230 --> 00:11:48,570
Badannya tak sanggup menahan jurusnya.

125
00:12:03,230 --> 00:12:04,829
Jadi begitu.

126
00:12:04,830 --> 00:12:08,299
Itulah kesimpulan dari tim autopsi
terhadap tubuh Kakuzu?

127
00:12:08,300 --> 00:12:12,329
Ya. Meskipun belum selesai sepenuhnya.

128
00:12:12,330 --> 00:12:17,139
Bagaimanapun, kita harus
beri tahu Jounin yang mengepalai ini.

129
00:12:17,140 --> 00:12:18,615
Jadi, sebaiknya bagaimana?

130
00:12:23,000 --> 00:12:26,581
Panggil Kakashi dan Yamato
ke ruang autopsi.

131
00:13:27,770 --> 00:13:28,770
Jadi begitu.

132
00:13:29,330 --> 00:13:32,169
Hidan dan Kakuzu sudah mati.

133
00:13:32,170 --> 00:13:36,330
Ya, sepertinya mereka terbunuh
oleh Tim Naruto.

134
00:13:36,870 --> 00:13:38,786
Eh?

135
00:13:38,787 --> 00:13:42,499
Kupikir kalau dibiarkan,
mereka akan membunuh Akatsuki lainnya.

136
00:13:42,500 --> 00:13:44,293
Jika kita membiarkan mereka hidup.

137
00:13:44,294 --> 00:13:46,745
Sepertinya berjalan lancar, ya.

138
00:13:47,324 --> 00:13:49,429
Tidak buruk.

139
00:13:49,430 --> 00:13:51,536
Aku yakin bahkan Akatsuki

140
00:13:52,900 --> 00:13:58,032
tak akan mengira untuk
kehilangan dua anggotanya sekaligus.

141
00:14:00,370 --> 00:14:04,482
Tetap saja, mereka sekarang
sudah memiliki Nibi.

142
00:14:04,483 --> 00:14:09,682
Mungkin kita harus beri dorongan ekstra
untuk mengurangi tenaga mereka.

143
00:14:09,683 --> 00:14:12,929
Bagaimana anak itu?

144
00:14:12,930 --> 00:14:13,930
Ya.

145
00:14:14,170 --> 00:14:17,899
Aku merencanakan tes terakhir
beberapa hari lagi.

146
00:14:17,900 --> 00:14:21,699
Tetapi menilai dari data, tidak salah lagi.

147
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
Aku menantikannya.

148
00:14:25,300 --> 00:14:28,329
Sedikit lagi sampai ke tahap final.

149
00:14:28,330 --> 00:14:34,292
Tapi untuk itu, satu pion lagi dibutuhkan.

150
00:14:36,770 --> 00:14:40,499
Hei, Kabuto. Wanita itu...

151
00:14:40,500 --> 00:14:43,593
Bisa bawakan dia kemari?

152
00:14:46,470 --> 00:14:48,570
Wanita itu?

153
00:14:53,870 --> 00:14:56,481
Hasil autopsinya belum selesai?

154
00:14:56,956 --> 00:14:59,169
Tetapi, seiring kami memeriksa mayatnya,

155
00:14:59,170 --> 00:15:02,330
kami menemukan sesuatu
tentang jurus baru Naruto.

156
00:15:12,430 --> 00:15:14,859
Luka yang diterima oleh orang ini

157
00:15:14,860 --> 00:15:19,129
disebabkan oleh hal yang berbeda
dari serangan beruntun pada biasanya.

158
00:15:19,587 --> 00:15:21,669
Maksudnya?

159
00:15:21,670 --> 00:15:26,635
Setiap cabang cakra yang ada
di tubuhnya sudah terputus.

160
00:15:26,636 --> 00:15:28,469
Cabang cakranya?

161
00:15:28,470 --> 00:15:32,976
Ya. Kondisi seperti ini
biasanya tidak terbayangkan.

162
00:15:33,420 --> 00:15:37,189
Futon Rasen Shuriken sekuat ini?

163
00:15:37,460 --> 00:15:41,755
Serangan yang cukup agresif,
dan efektif bagaikan racun.

164
00:15:41,756 --> 00:15:46,031
Serangan mikroskopik
yang merusak di tingkat seluler.

165
00:15:46,870 --> 00:15:49,069
Kemungkinan cakra anginnya

166
00:15:49,070 --> 00:15:52,230
mengubah bentuk cakranya
menjadi bilah kecil yang tak terbatas.

167
00:15:53,070 --> 00:15:56,430
Lalu menyerang seluruh sel di dalam tubuhnya.

168
00:16:01,600 --> 00:16:03,422
Jurus yang mengerikan.

169
00:16:03,423 --> 00:16:06,065
Racun, ya.

170
00:16:06,066 --> 00:16:08,129
Daripada jumlah serangannya,

171
00:16:08,130 --> 00:16:10,639
lebih tepatnya serangan yang terpusat.

172
00:16:12,830 --> 00:16:16,186
Pengguna jurusnya, Naruto, sekarang...

173
00:16:17,200 --> 00:16:18,897
Di situ masalahnya.

174
00:16:19,600 --> 00:16:21,300
Sudah kuduga.

175
00:16:26,100 --> 00:16:30,199
Kakashi, jurus baru ini,
Futon Rasen Shuriken,

176
00:16:30,200 --> 00:16:31,826
suruh Naruto jangan gunakan lagi.

177
00:16:33,730 --> 00:16:35,497
Sebegitunya?

178
00:16:35,770 --> 00:16:39,334
Kondisi yang sama terjadi
pada tangan kanan Naruto.

179
00:16:39,570 --> 00:16:41,753
Meski tak separah ini.

180
00:16:43,770 --> 00:16:47,199
Jika dia terus menggunakan jurus tersebut,

181
00:16:47,200 --> 00:16:50,570
Naruto akan kehilangan kemampuannya
untuk membentuk cakra.

182
00:17:13,970 --> 00:17:18,030
Dengan jurus sekuat ini,
pasti ada risikonya.

183
00:17:22,200 --> 00:17:25,169
Jika sebuah sel terpisah
dari jaringan cakra dalam tubuh,

184
00:17:25,170 --> 00:17:27,429
ninjutsu medis-ku juga
tak akan mampu mengobatinya.

185
00:17:27,430 --> 00:17:29,843
Pastikan kau menekankan itu pada Naruto.

186
00:18:07,770 --> 00:18:11,630
Dari semua hal,
dia ingin memanggil wanita itu.

187
00:18:31,330 --> 00:18:34,630
Sambutan yang kasar, Guren.

188
00:18:42,770 --> 00:18:48,270
Oh, ternyata hanya kau, Kabuto.
Aku kira penyusup.

189
00:18:48,830 --> 00:18:51,216
Kau sengaja, 'kan?

190
00:18:51,850 --> 00:18:53,301
Tentu saja tidak.

191
00:18:53,730 --> 00:18:57,229
Selain itu, aku tak ingin seseorang
yang mudah sekali untuk mati

192
00:18:57,230 --> 00:19:00,570
berada di samping Tuan Orochimaru.

193
00:19:05,800 --> 00:19:07,023
Baik, beres.

194
00:19:07,408 --> 00:19:09,699
Sekarang kau hanya perlu istirahat
untuk sementara.

195
00:19:09,700 --> 00:19:10,860
Terima kasih, Sakura.

196
00:19:12,200 --> 00:19:17,399
Naruto, gunakan jurus baru itu
hanya ketika diperlukan.

197
00:19:17,400 --> 00:19:19,369
Jangan terlalu sering kau gunakan.

198
00:19:19,370 --> 00:19:23,199
Tak perlu khawatir.
Jika Sakura menyembuhkanku lagi...

199
00:19:23,200 --> 00:19:25,041
Bukan soal itu.

200
00:19:25,270 --> 00:19:29,170
Ninjutsu medis juga tak bisa
menyembuhkan segalanya secara langsung.

201
00:19:41,930 --> 00:19:47,169
Tetapi, ini membuatku merasa
sedikit senang.

202
00:19:47,170 --> 00:19:48,398
Eh?

203
00:19:48,570 --> 00:19:53,070
Aku merasa kau dan aku
makin dekat dengan Sasuke.

204
00:19:56,870 --> 00:19:58,116
Dasar.

205
00:21:36,710 --> 00:21:37,882
Nyonya Tsunade.

206
00:21:38,140 --> 00:21:40,839
Kami menerima berita dari Anbu
yang dikirim ke negara lain.

207
00:21:40,840 --> 00:21:41,885
Ini...!

208
00:21:41,886 --> 00:21:44,039
Kakashi di mana sekarang?

209
00:21:44,040 --> 00:21:46,309
Dia kemungkinan bersama Naruto.

210
00:21:46,310 --> 00:21:49,853
Tak apa. Beri tahu dia untuk
datang secepatnya setelah urusannya selesai.

211
00:21:49,940 --> 00:21:52,397
Ada sebuah petunjuk
untuk menemukan Orochimaru?

212
00:21:52,540 --> 00:21:56,709
Ya, sepertinya mereka tinggal selangkah lagi
sebelum akhirnya diserang.

213
00:21:56,710 --> 00:22:00,363
Kita harus mencari anggota
untuk tim pencarian segera.

214
00:22:00,624 --> 00:22:03,032
Selanjutnya, "Ketetapan Hati Seorang Shinobi."